Tampilkan postingan dengan label Literature. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Literature. Tampilkan semua postingan

Selasa, 16 Desember 2014

Translation
















English Text: 

Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. Whereas interpreting undoubtedly antedates writing, translation began only after the appearance of written literature; there exist partial translations of the Sumerian Epic of Gilgamesh (ca. 2000 BCE) into Southwest Asian languages of the second millennium BCE. 

Translators always risk inappropriate spill-over of source-language idiom and usage into the target-language translation. On the other hand, spill-overs have imported useful source-language calques and loanwords that have enriched the target languages. Indeed, translators have helped substantially to shape the languages into which they have translated.

Due to the demands of business documentation consequent to the Industrial Revolution that began in the mid-18th century, some translation specialties have become formalized, with dedicated schools and professional associations.

Because of the laboriousness of translation, since the 1940s engineers have sought to automate translation (machine translation) or to mechanically aid the human translator (computer-assisted translation). The rise of the Internet has fostered a world-wide market for translation services and has facilitated language localization. 

The word translation derives from the Latin translatio (which itself comes from trans- and fero, the supine form of which is latum, together meaning "to carry across" or "to bring across"). The modern Romance languages use words for translation derived from that source or from the alternative Latin traduco ("to lead across"). The Slavic and Germanic languages (except for the Dutch "vertaling", "literally" a "re-language-ing") likewise use calques of these Latin sources

The Ancient Greek term for translation, μετάφρασις (metaphrasis, "a speaking across"), has supplied English with metaphrase (a "literal," or "word-for-word," translation) — as contrasted with paraphrase ("a saying in other words", from παράφρασις, paraphrasis).  Metaphrase corresponds, in one of the more recent terminologies, to "formal equivalence"; and paraphrase, to "dynamic equivalence.

 (source is taken from: http://en.wikipedia.org/wiki/Translation) 



 Bahasa Indonesia

Terjemahan adalah interpretasi makna suatu teks dalam suatu bahasa ("teks sumber") dan penghasilan teks yang merupakan padanan dalam bahasa lain ("teks sasaran" atau "terjemahan") yang mengkomunikasikan pesan serupa. Sedangkan sebelumnya penafsiran tidak diragukan dalam hal penulisannya, terjemahan baru dimulai persis setelah munculnya sastra tertulis; terdapat sebagian terjemahan Epos Gilgames, seorang penyair terkenal dari Mesopotamia (sekitar tahun 2000 SM) dalam bahasa Asia Barat Daya pada milenium kedua SM.

Para penerjemah harus mempertimbangkan beberapa batasan, termasuk konteks, aturan tata bahasa, konvensi penulisan, idiom, serta hal lain antar kedua bahasa. Orang yang melakukan terjemahan disebut sebagai penerjemah.

Karena tuntutan dokumentasi bisnis sebagai konsekuensi dari Revolusi Industri yang dimulai pada pertengahan abad ke-18, beberapa spesialisasi penerjemahan telah terformalisasi, dengan sekolah-sekolah khusus dan berbagai asosiasi profesi.

Karena menerjemahkan sangat menguras tenaga, sejak 1940-an para insinyur telah berusaha untuk mengotomatisasi terjemahan (terjemahan mesin) untuk membantu penerjemah manusia secara mekanis (terjemahan dengan bantuan komputer ). Kemunculan internet telah memeriahkan pasar dunia untuk layanan terjemahan dan telah memfasilitasi lokalisasi bahasa. Kajian terjemahan berurusan dengan studi sistematis atas teori, penjelasan dan penerapan penerjemahan.

Kata translation (terjemahan) berasal dari bahasa Latin translatio (yang kata itu sendiri berasal dari trans- dan fero, yang jika digabungkan bermakna “untuk membawa”). Bahasa Romawi modern menggunakan kata untuk translation diturunkan dari bahasa Latin traduco yang bermakna “untuk membimbing”. Bahasa Slovakia dan Jerman menggunakan calques sebagai sumber bahasa Latinnya. 

Istilah translation di Yunani kuno adalah metaphrasis, yang bermakna “menyampaikan”, yang telah menyediakan bahasa Inggris dengan metafrase – pertentangan dari paraphrase, "suatu harafiah," atau " terjemahan  kata demi kata," yang berbeda dengan parafrase  (atau dengan kata lain dari kata παράφρασις adalah paraphrasis). Terjemahan kata demi kata pada satu atau lebih istilah baru, adalah untuk "kesetaraan resmi"; dan parafrase adalah untuk "kesetaraan dinamis”.

(Translated by @oldryronald)

Kamis, 05 Juni 2014

I Belong To Me





I BELONG TO ME

Lyrics by: Micheal Kunze
Sung by: Suzan Erens as Sissi


I will not give up my own self
Just to be with you
I will not be glad just to do
What I'm told to do
I'm not meant to be your property
No, I belong I me

If I want to reach for the stars
You can't hold me back
I want to take chances

Far off from the beaten track
Don't force me to be what I can't be
I belong to me

If you try to tame me
I will not obey
I'd rather leave you alone
If you try to change me
I must break away
To be what I am on my own

I'm freezing, I'm burning
I live without compromise
I'm growing, I'm learning
I'm ready to pay the price
I know it's not easy to be free
But I belong to me

I hate to be burdened
With duties that I despise
You know I can't stand
To be watched by a thousand eyes
I flee from the crowd in agony
I just belong to me

If you want to keep me
Don't hold me so tight
I can't give my life for your love
If you want to break me
I'll not even fight
I'll just fly away like a dove

I'm here when you need me
I live and I die with you
I'll share all your troubles
I'll laugh and I'll cry with you
You can blame me and bless me

But you cannot possess me
'Cause I belong to me
To me!



Background of the song

            First of all I would like to explain about the background of this song. It is from the 1992 Austrian musical: ' Elizabeth". It was sung by Suzan Erens during the concerts in Vienna. The musical is based on the life of Elisabeth, Empress of Austria The world premiere, directed by Harry Kupfer, took place on 3 September 1992 at the Theater an der Wien, Vienna, where it ran until 25 April 1998. This production was revived on 3 October 2003, and commemorated by the Austrian post office with a special stamp.
Explanation about the figurative languages in the song
            There are some figurative languages which used in this song such as: Metaphor, paradox, Pars pro toto, and simile (The colors will be the indicator to find out what I mean in every lines of the song). Before I analyze about those literary elements, I would like to give some explanation and the meaning of figurative languages itself. Figurative language can be found in literature and poetry where the writing appeals to the senses. It can do this by giving a word with a specific meaning, by comparing two things in such a way that you find the comparison interesting or by using words that have unusual constructions or sounds. According to the Oxford dictionary, figurative language is language that uses words or expressions with a meaning that is different from the literal interpretation. When a writer uses literal language, he or she is simply stating the facts as they are. Figurative language, in comparison, uses exaggerations or alterations to make a particular linguistic point. Figurative language is very common in poetry, but is also used in prose and nonfiction writing as well.

There are many different types of figurative language. For example, it often includes the use of a specific type of word or word meaning:
  • Simile: A simile is a comparison that often uses the words like or as. One example of a simile would be to say, “Jamie runs as fast as the wind.”
  • Metaphor: A metaphor is a comparison made between things which are essentially not alike. It is similar to a simile, but does not use like or as. One example of a metaphor would be to say, “Nobody invites Edward to parties because he is a wet blanket.”
  • Personification: When something that is not human is given human-like qualities, this is known as personification. An example of personification would be to say, “The leaves danced in the wind on the cold October afternoon.”
  • Hyperbole: Exaggerating, often in a humorous way, to make a particular point is known as hyperbole. One of example of hyperbole would be to say, “My eyes widened at the sight of the mile-high ice cream cones we were having for dessert.”
  • Pars pro toto, Latin for "a part (taken) for the whole", is a figure of speech where the name of a portion of an object, place or concept represents the entire object, place or concept.
  • A paradox is a statement that apparently contradicts itself and yet might be true. Most logical paradoxes are known to be invalid arguments but are still valuable in promoting critical thinking
In addition to various types of words relating to the word's meaning, figurative language also includes unusual constructions or combinations of words that provide a new perspective on the word. For example:
  • Onomatopoeia: When you name an action by imitating the sound associated with it, this is known as onomatopoeia. One example of onomatopoeia would be to say, “The bees buzz angrily when their hive is disturbed.”
  • Idiom: An idiom is an expression used by a particular group of people with a meaning that is only known through common use. One example of an idiom would be to say, “I’m just waiting for him to kick the bucket.” Many idioms that are frequently used are also considered clichés.
Explication
Based on my opinion, this song describes about the independence, I BELONG TO ME, it has the metaphor meaning of I own myself and myself here can be as body or soul, so I can conclude that I BELONG TO ME here means that I am who I am and who I want to be, it is all depending to me, I am the captain of my own self or body. There are also some tones which we can find in this song such as: firm, positive, independent, confident and courageous.

Rabu, 12 Maret 2014

A poem of an old man for his wife



 

“A poem of an old man for his wife”
By: W.S. Rendra


I wrote this poem to make you good
Whereas you recalled your gout
Reminiscing again our scintillating adolescence
And also our barely finished future
And happily will we conquer

We are not alone and isolated with our fate
Because the problem is the Law of history life
Bittersweets, acid salts are not divine
Because it has been undergone by everyone

Life is not to lament and groaning
Life is how to make it progressing
Work flipping the ground
Break through the mystery of ocean and heavenward
And to Create and engrave the world
We hold the duty
Because the duty is a duty
Instead of by hell or heaven
But to the glory of man

To be honest, we are not the clay
Despite we have ramshackle, elderly and grey
We are what our personality
Our self-esteem depicts our honorary
Behold, what is behind us! To our past day
No one has the power to sweep it away

Look! How colorful in our past years
Stroked by our breath ninety years
It always rises in ninety years
Surpassing our past helter-skelter years
And remembering it well
How we were always smile
Facing the Heaven and earth, and also our fate


We smile not to play-act
Not because the smile is a mask
But the smile is an act
Our act to God, human beings and folk
The fate and the life

Look! Ninety years were so colorful
Reminiscing that we have declined to be a router
We become unsteady and un-useful
Because seemingly the age is stronger than us, it’s really tougher
But not because we have fell

I wrote this poem to make you good
Whereas you recalled your gout
Reminiscing it as always
We are challenged by one hundred gods



This poem is an adaptation of Rendra's  poem which entitled “Sajak Seorang Tua Untuk Isterinya"
Originally translated by @oldryronald
March 13th, 2014




Minggu, 22 Desember 2013

Marriage in Pride and Prejudice novel by Jane Austen.

Title: Marriage in Pride and Prejudice novel by Jane Austen.
Thesis Statement: Marriage, for any reasons is important.




Marriage (also called matrimony or wedlock) is a socially or ritually recognized union or legal contract between spouses that establishes rights and obligations between them, between them and their children, and between them and their in-laws. The definition of marriage varies according to different cultures, but it is principally an institution in which interpersonal relationships, usually intimate and sexual, are acknowledged. In some cultures, marriage is recommended or compulsory before pursuing any sexual activity. When defined broadly, marriage is considered a cultural universal. People marry for many reasons, including: legal, social, libidinal, emotional, financial, spiritual, and religious. Who they marry may be influenced by socially determined rules of incest, prescriptive marriage rules, parental choice and individual desire. In many parts of the world, marriages are arranged. This writing is mainly going to explain more about marriage in Pride and Prejudice novel which is written by Jane Austen.
There are four marriages that take place in the novel namely: Mr. Wickham and Miss Lydia Bennet, Mr. Collins and Miss Charlotte Lucas, Mr. Bingley and Miss Jane Bennet, Mr Darcy and Miss Elizabeth Bennet. The reason why marriage is important in those days because if a woman did not find a good husband, she would not have any income and she would be a burden on her family. In the Bennet's case, if Elizabeth and her sisters did not marry well, and their father died, then the entire estate would have been passed to the closest male relation: Mr Collins. The family would have been turned out onto the streets. In this novel, Jane Austen presents several contrasting attitudes to marriage and there are four mainly attitudes to marriage namely: the marriage for money, marriage for the satisfaction of bodily desires, marriage based on the physical look and marriage for love. At first, “marriage for money”, this attitude is presented through Mr. Collins and Charlotte. Both men and women of Austen’s society have internalized the idea that women are financially and socially dependent on men. It is very ridiculous that in such a matter of marriage, he is considering only the “property” not his own prudence whether the Bennet girl is fit for him or the marriage will be a proper one. Lydia’s attitude to marriage is solely based on passion and physical attraction. She elopes with Wickham. It is the basest among the attitudes of the other characters. She is totally controlled by her bodily desire and passion. As in the novel, Lydia and Wickham's marriage gradually disintegrates. Lydia becomes a regular visitor at her two elder sisters’ home and “her husband was gone to enjoy himself in London. Jane Bennet is the eldest Bennet daughter; she is kind, considerate, intelligent, beautiful, good with children, and, apparently, each parent's second favorite. Although she wants to marry Mr. Bennet for love, she realizes that, as the oldest daughter, it is her responsibility to marry well, to secure the future of her younger sisters. Not only does she think that there needs to be attraction on both sides, she accounts for suitable temperaments as well. The relationship between Elizabeth Bennet and Mr. Darcy in this novel is often cited as one of the greatest love stories of all time because of the obstacles that the two have to overcome in order to be together. When Mr. Collins proposes to Elizabeth, he presumes that she is not in a position to reject him, for his standing in society has made him quite an eligible husband. Alternatively, Elizabeth clearly has a very different thought to him: “You could not make me happy.” Actually it is Elizabeth through which Austen’s on views on marriage are clearly expressed. As Elizabeth believes that the basis for marriage should be happiness and love, not money. She is uncertain of the lasting qualities of passionate love and convinced that it is not a strong enough basis for marriage. It is based on mutual esteem, respect and gratitude, and it arises from a clear sighted understanding of the other’s character. So, she does not care about Collins’s wealth and thinks that their marriage would be a bad one because they are not attracted to each other. From Darcy and Elizabeth’s character we understand that this two people are very different, and their relationships are “rationally founded”, based on “excellent understanding” and “general similarity of feeling and taste.”
            As we have known that marriage, for any reason is importance. Everyone has their own reason for why they have got married. Their reason can be possibly very different among the others.  There are four different marriages in the Jane Austen’s Pride and Prejudice. She explains those marriages in an interesting way. We can see that each marriage contains different story.

            The first marriage which is shown in the novel is between Mr. Collins and Charlotte Lucas. This marriage is very fascinating because it represents non-ideal marriage. The marriage between Mr. Collins and Charlotte Lucas represents two things, from Mr. Collins’ side and Charlotte’s side. From Charlotte’s side, she accepts Mr. Collins just for financial and social status purposes.
            Those reasons for marrying can also be seen in our environment nowadays. We sometime even often see woman decides to get married with man whom she does not love at all but he has well financial to gain. She is afraid of being hunger and suffer if she does not get enough financial and she can’t satisfy her desires. And also she is afraid if she has not good social status in her society that makes them embarrassed.
            It is important to consider about our financial future, but it is more important to get peaceful and happy life. It is impossible to get peaceful life when we are live together with someone whom we are not love. It is important to be with someone who can share love with us. Because financial is not the only guarantee to get a peaceful life.
            Different from Charlotte’s reasons, Mr. Collins has his own reason. He decides to get married just because of advice from his sponsor Lady Catherine de Bourgh. He does not have good reason for getting married. He is an absurd person. He firstly interests to Jane, but when he knows that Jane will soon engage he move his choice to Elizabeth. And when Elizabeth declines his proposal he chooses Charlotte as there are no other options. The most important thing for him is that he gets married no matter who the girl is. It is very ridiculous because marriage should be based on love and feeling.
            What happen to Mr. Collins gives us lesson which is we should find a right woman that we love to share with then think careful to decide to get married. And the other lesson is from Charlotte which is that financial is important but it is not the main or the only reason.
            The next marriage is between Wickham and Lidya. Their marriage also does not based on love. Wickham is marrying Lidya because he is offered money from Mr. Darcy. Like Charlotte, he also gets married because of money. And Lidya wants to get married because of sexual desire. She is young and has little experiences. She does not have good thought. She just wants to be with the charming man especially he is a military soldier.
            We also can see this kind of marriage nowadays. Many girls are trapped in sexual desire. They can’t control that feeling. It gives us advice that we as a young man must learn how to respect ourselves and to protect us with knowledge and norms that rule the society. Don’t let this sexual desire, especially for us as a young man controls us because we have customs and norms that we must obey.
The other kind of marriage in this novel is the marriage between Darcy and Elizabeth. This is the main idea that Jane Austen wanted to share with the readers. Their relationship has passed through struggle of pride versus prejudice, the pride of Darcy and the prejudice of Elizabeth. Love is the only one reason how they developed their relationship compared to the others relations on the novel. They have not married simply for social acceptance, like Charlotte and Collins marriage or for sexual desire, like Lydia and Wickham. They are truly in love with each other. This is something that could never be replaced with other motives of marriage. While pleasure, money, or sexual desire can simply disappear, love lasts forever. Marriage should make both of couple feeling happy and loved, no other purposes including for financial purposes.
Both Darcy and Elizabeth is a union of different aspects of characters. Darcy with his proudness and Elizabeth with her prejudice is a kind of different personal character, but the love has built a bridge between their different characters. People often look for a partner who has the same characteristic with their own. This practice was happened with the marriage of Lydia and Wickham. They had the same purpose of marriage and what happened to their marriage give a proof that sometime same-character marriage does not really create happiness.
While the other relationship does not really have a happy ending, Elizabeth and Darcy marriage which contained with respect and love makes their marriage has a happy ending in the story. Something that cannot be compared with the other purpose of marriage.
In the end of this writing, we take a conclusion that marriage, however in the nineteenth century is just such an option for the women to still survive their lives. But in the other hands, Elizabeth can deny it by portraying the honest characteristic and she chooses to marry the man she loves most is solely based on true love and she is also learn by her mistakes to get a perfect marriage. 

Written by: 
Arlantino  
Oldry Ronald  
Afik Kuncoro