Rabu, 29 Januari 2014
Final examination of Interpreting
Questions:
1. What are the requirements of a professional interpreter?
2. Why do people need an interpreter? Give an example!
3. What must an interpreter do when he or she helps two parties with different languages?
Answers:
1) Interpreting is an activity of translating one language into one or more different languages by oral, for example (Indonesian language into English and or Spanish). This is not an easy job because the person who wants to do it must have some abilities. To be a good or professional interpreter, a person must have some criteria or requirements namely. The person who wants to be a good or professional interpreter must getting into the right institution or department (for example: school or university) which related to his or her major or course which he or she is going to take. After that, he or she also must getting a degree in translation studies, foreign languages, linguistics, comparative literature, or intercultural communication and many more which related to his or her major. The second criterion that must be done by a professional interpreter is that the person also must expand his or her experience. In gaining the experience, an interpreter must be internship with the other office organizations or some free-lance jobs in order to increase his or her ability in translation. The last criteria of becoming a professional interpreter is, an interpreter must be quick and effective, work hard, practice. A professional interpreter must to work fast, and the effectiveness in choosing alternative words which are understood by the audience. “no pain no gain” is a motto for those who want to be succeed, work hard includes the high-spirited of an interpreter whether or not he or she wants to do the best by hardworking and doing some practice of translating over and over again.
2) Language is “meaningful articulated human’s sounds” according to Ferdinand de Saussure. Every nations have their own languages and it is the strong reason why language shapes a nation, for example in Indonesia, there are many languages, some tradition languages which are spoken by many folks in Indonesia such as Java language, Borneo language, Bali language, Moluccas language and many more. But Indonesia only has one language which can unify all the different cultures to be one nation which is unison. By this case, I can conclude that not everyone can clearly understand some other languages all around the world. The causes of it because of the different culture, different domicile and separated by sea or even oceans, it makes “one language” is could not be clearly fathom by the other people. Admittedly, there are several people who can master one or even more languages expertly, but not people have the same ability. This is the reason why a person must need an interpreter in case to deliver the purpose of what is going to convey. For example like I am an Indonesian and I have an opportunity to delivery my speech to Zimbabwe, the place where I’ve never been before, the place where I’ve never imagine to go to, and because of that, the alternative or the ways which should be taken by me is trying to look for an interpreter, someone who is mastering the Zimbabwe’s languages. This way will help me to deliver my intention.
3) There are many obligations which must be done by an interpreter when he or she is helping to two parties in different languages namely; the first is about the “understanding”. An interpreter must get to know better of who is his or her partner by making some discussions in advance. The second is about the “accuracy”, an interpreter must use the words which can be clearly understood by the listeners, and the last is an interpreter has to ask the question if it is needed when delivering the purpose of his or her partner.
The struggle has not ended yet
It's not that easy to undergo this life.. yeah sangatlah benar. Kalau saja semenjak bulan Desember saya tak pernah terlelap dengan nyenyak dalam setiap pejaman mata, terus memikirkan sejuta hal yang tak pernah terkata maupun tak bisa dilukiskan, begitu banyak persoalan hidup dan urusan yang sampai saat ini pun belom terselesaikan. Akan tetapi, saya masih terus bersyukur bila mana saya selalu mendapat jalan keluar dari setiap permasalahan yang mengacaukan pikiran saya.
Hidup butuh perjuangan yang giat dan keras, seberapa sukarnya masalah yang datang saya selalu berpatokan pada tujuan hidup saya, dan itulah yang memicu serta memberi semangat untuk terus melangkah. Memang tak mudah, terutama harus berjuang melawan berbagai cobaan dan godaan yang ditawarkan, terkadang saya larut dan hanyut dengan dalam kenikmatan yang sesaat, tetapi juga saya kembali berpikir bahwa hidup selalu butuh hiburan, kata Frank Sinatra "I feel sorry for people who do not drink. When they wake up in the morning it is as good as they are going to feel all day." To be honest, I've been an alcoholic for almost two past months. Night by night, I went to one bar after another and I feel good. I feel like alcohol is the best escape for all my problems, this is just what i assume, and that does not mean that you have to get drunk everyday, NO! you can enjoy your life in your own ways. Sekalipun kehidupan saya seperti itu, namun semangat saya untuk terus kuliah dan belajar maupun mengerjakan tugas kuliah tak pernah surut, saya telah membuktikan bahwa ada banyak teman saya yang kelihatannya baik-baik saja, tak pernah menyentuh alkohol, prestasinya di kampus tak sebaik apa yang saya dapat bahkan jauh sekali dan bertolak belakang dengan kehidupan mereka yang mereka nilai "benar" itu. Ini adalah awal tahun dan masih sangat dini, karena perjuangan yang sesungguhnya akan segera dimulai tahun ini, faktanya saya lulus semua mata kuliah dengan hasil yang sangat gemilang dengan tidak ada satupun nilai C, saya tak bermaksud memegahkan diri tapi inilah hasil yang saya capai, dengan terus berusaha tanpa henti.
This is my last year study in the University and I hope that I'll be better than before, no matter what people might think and say about me, I live my own life, and also do the same, I have my own life and they also have the same, so people have to judge the others? Take a look in the mirror before you're starting to talk. It's 2014 guys, make up your mind! you don't have to be like Farhat Abbas who always interfere and criticize people's life. The world will be just fine if people need the others to uphold their life and not only it but also people have to help the others in order to increase their life to be better that before, it is all not about just honking of geese or just criticizing everyone's life but also have to give the solution by helping!
The struggle has not ended yet, remember that karma loops, what goes around comes all the way back around, be wise with your every deeds.
Written by: @oldryronald
Minggu, 22 Desember 2013
Marriage in Pride and Prejudice novel by Jane Austen.
Title: Marriage in Pride and Prejudice novel by Jane
Austen.
Thesis
Statement: Marriage, for any reasons is important.
Marriage (also called matrimony or wedlock) is a socially or ritually recognized union or legal
contract between spouses
that establishes rights and obligations between them, between them and their
children, and between them and their in-laws. The definition of marriage varies
according to different cultures, but it is principally an institution
in which interpersonal relationships, usually intimate and sexual, are acknowledged. In
some cultures, marriage is recommended or compulsory before pursuing any sexual
activity. When defined broadly, marriage is considered a cultural universal. People marry for many
reasons, including: legal, social, libidinal, emotional, financial, spiritual, and religious. Who
they marry may be influenced by socially
determined rules of incest, prescriptive
marriage rules, parental choice and individual desire. In many parts
of the world, marriages are arranged. This writing is mainly
going to explain more about marriage in Pride and Prejudice novel which is
written by Jane Austen.
There are four marriages that take place in the novel namely: Mr. Wickham and
Miss Lydia Bennet, Mr. Collins and Miss Charlotte Lucas, Mr. Bingley and Miss
Jane Bennet, Mr Darcy and Miss Elizabeth Bennet. The reason why marriage is
important in those days because if a woman did not find a good husband, she
would not have any income and she would be a burden on her family. In the
Bennet's case, if Elizabeth and her sisters did not
marry well, and their father died, then the entire estate would have been
passed to the closest male relation: Mr Collins. The
family would have been turned out onto the streets. In this novel, Jane Austen presents several
contrasting attitudes to marriage and there are four mainly attitudes to
marriage namely: the marriage for money, marriage for the satisfaction of
bodily desires, marriage based on the physical look and marriage for love. At
first, “marriage for money”, this attitude is presented through Mr. Collins and
Charlotte. Both men and women of Austen’s society have internalized the idea
that women are financially and socially dependent on men. It is very ridiculous
that in such a matter of marriage, he is considering only the “property” not his
own prudence whether the Bennet girl is fit for him or the marriage will be a
proper one. Lydia’s attitude to marriage is solely based on passion and
physical attraction. She elopes with Wickham. It is the basest among the
attitudes of the other characters. She is totally controlled by her bodily
desire and passion. As in the novel, Lydia and Wickham's marriage gradually
disintegrates. Lydia becomes a regular visitor at her two elder sisters’ home
and “her husband was gone to enjoy himself in London. Jane Bennet is the
eldest Bennet daughter; she is kind, considerate, intelligent, beautiful, good
with children, and, apparently, each parent's second favorite. Although she wants to marry Mr. Bennet for love, she realizes that, as the oldest daughter, it
is her responsibility to marry well, to secure the future of her younger
sisters. Not only does she think that there needs to be attraction on both
sides, she accounts for suitable temperaments as well. The relationship between
Elizabeth Bennet and Mr. Darcy in this novel is often cited as one of the
greatest love stories of all time because of the obstacles that the two have to
overcome in order to be together. When
Mr. Collins proposes to Elizabeth, he presumes that she is not in a position to
reject him, for his standing in society has made him quite an eligible husband.
Alternatively, Elizabeth clearly has a very different thought to him: “You
could not make me happy.” Actually it is Elizabeth through which Austen’s on
views on marriage are clearly expressed. As Elizabeth believes that the basis
for marriage should be happiness and love, not money. She is uncertain of the
lasting qualities of passionate love and convinced that it is not a strong
enough basis for marriage. It is based on mutual esteem, respect and gratitude,
and it arises from a clear sighted understanding of the other’s character. So,
she does not care about Collins’s wealth and thinks that their marriage would
be a bad one because they are not attracted to each other. From Darcy and
Elizabeth’s character we understand that this two people are very different,
and their relationships are “rationally founded”, based on “excellent
understanding” and “general similarity of feeling and taste.”
As we have known that marriage, for
any reason is importance. Everyone has their own reason for why they have got
married. Their reason can be possibly very different among the others. There are four different marriages in the
Jane Austen’s Pride and Prejudice. She
explains those marriages in an interesting way. We can see that each marriage
contains different story.
The first marriage which is shown in
the novel is between Mr. Collins and Charlotte Lucas. This marriage is very
fascinating because it represents non-ideal marriage. The marriage between Mr.
Collins and Charlotte Lucas represents two things, from Mr. Collins’ side and
Charlotte’s side. From Charlotte’s side, she accepts Mr. Collins just for
financial and social status purposes.
Those reasons for marrying can also
be seen in our environment nowadays. We sometime even often see woman decides
to get married with man whom she does not love at all but he has well financial
to gain. She is afraid of being hunger and suffer if she does not get enough
financial and she can’t satisfy her desires. And also she is afraid if she has
not good social status in her society that makes them embarrassed.
It is important to consider about
our financial future, but it is more important to get peaceful and happy life.
It is impossible to get peaceful life when we are live together with someone
whom we are not love. It is important to be with someone who can share love
with us. Because financial is not the only guarantee to get a peaceful life.
Different from Charlotte’s reasons,
Mr. Collins has his own reason. He decides to get married just because of advice
from his sponsor Lady Catherine de Bourgh. He does not have good reason for
getting married. He is an absurd person. He firstly interests to Jane, but when
he knows that Jane will soon engage he move his choice to Elizabeth. And when
Elizabeth declines his proposal he chooses Charlotte as there are no other
options. The most important thing for him is that he gets married no matter who
the girl is. It is very ridiculous because marriage should be based on love and
feeling.
What happen to Mr. Collins gives us
lesson which is we should find a right woman that we love to share with then
think careful to decide to get married. And the other lesson is from Charlotte
which is that financial is important but it is not the main or the only reason.
The next marriage is between Wickham
and Lidya. Their marriage also does not based on love. Wickham is marrying
Lidya because he is offered money from Mr. Darcy. Like Charlotte, he also gets
married because of money. And Lidya wants to get married because of sexual
desire. She is young and has little experiences. She does not have good
thought. She just wants to be with the charming man especially he is a military
soldier.
We also can see this kind of
marriage nowadays. Many girls are trapped in sexual desire. They can’t control
that feeling. It gives us advice that we as a young man must learn how to
respect ourselves and to protect us with knowledge and norms that rule the
society. Don’t let this sexual desire, especially for us as a young man
controls us because we have customs and norms that we must obey.
The other kind of marriage in this novel is the
marriage between Darcy and Elizabeth. This is the main idea that Jane Austen
wanted to share with the readers. Their relationship has passed through
struggle of pride versus prejudice, the pride of Darcy and the prejudice of
Elizabeth. Love is the only one reason how they developed their relationship
compared to the others relations on the novel. They have not married simply for
social acceptance, like Charlotte and Collins marriage or for sexual desire,
like Lydia and Wickham. They are truly in love with each other. This is
something that could never be replaced with other motives of marriage. While pleasure,
money, or sexual desire can simply disappear, love lasts forever. Marriage
should make both of couple feeling happy and loved, no other purposes including
for financial purposes.
Both Darcy and Elizabeth is a union of
different aspects of characters. Darcy with his proudness and Elizabeth with
her prejudice is a kind of different personal character, but the love has built
a bridge between their different characters. People often look for a partner
who has the same characteristic with their own. This practice was happened with
the marriage of Lydia and Wickham. They had the same purpose of marriage and
what happened to their marriage give a proof that sometime same-character
marriage does not really create happiness.
While the other relationship does not really
have a happy ending, Elizabeth and Darcy marriage which contained with respect
and love makes their marriage has a happy ending in the story. Something that
cannot be compared with the other purpose of marriage.
In the end of this writing, we take a
conclusion that marriage, however in the nineteenth century is just such an
option for the women to still survive their lives. But in the other hands,
Elizabeth can deny it by portraying the honest characteristic and she chooses
to marry the man she loves most is solely based on true love and she is also
learn by her mistakes to get a perfect marriage.
Written by:
Arlantino
Oldry Ronald
Afik
Kuncoro
Minggu, 15 Desember 2013
Dawai Rindu
Mata belum cukup istirahat,
Hati masih dibasahi guyuran hujan rindu semalam
Pagi datang begitu mendadak
Suara kidung malaikat bersaut-sautan
Bergema bersama rindu yang kian menderu
Daun-daun kering berjatuhan
Beguguran bersama serpihan rindu yang berceceran
Bila mana pagi adalah permulaan hari
Aku ingin melangkahkan kakiku
Perlahan namun pasti menuju ke arah hatimu
Ketika embun pagi mulai membasahi permukaan daun,
Disitu ada perasaan cintaku yang mulai membasahi permukaan hatimu
Kenangan selalu datang lebih awal dari pagi yang meninggi.
Tak lebih baik dari mengaduk kopi untuk sepiku sendiri
Pagi ialah tentang selarik sajak, aroma kopi
dan untaian senyummu yang melarut hingga tenggelam di dasar cangkirku
Kelak, di musim hujan berikut, akan kupetik buah rindu untukmu.
Kita nikmati embun, bersama secangkir kopi hangatnya cinta
Olehnya itu menarilah bersama dalam ikatan niscaya
Biar masing-masing jiwa raga kita
Bersama menghayati artinya kerinduan
Seperti dawai gitar bergetar dalam lagu.
Written by @oldryronald
Jumat, 15 November 2013
Dimensi Lain
Dunia tersembunyi memiliki awan dan hujan,
tetapi dalam jenis yang berbeza.
Langit dan cahaya mataharinya, juga berbeza.
Ini nampak nyata,
hanya untuk orang yang berbudi halus –
mereka yang tidak tertipu oleh kesempurnaan dunia yang semu.
~ Jalaluddin Rumi
Persetubuhan Hujan

Malam yang tenang, sunyi dan sepi
Di bulan November yang penuh hujan
Tetesan maupun dengan derasnya jatuh berguguran
Bercucuran kemana-mana memenuhi mayapada
Angan-angan yang semu, bergejolak kesana-kemari
Mengehempaskan bayang-bayang kegelapan
Seiring berirama menari-nari di atas jendela
Persetubuhan hujan dan tanah kering menyatu padu
Lorong-lorong gelap dan penuh misteri
Menyimpan ribuan sejarah yang belom terungkap kata
Hanya bisu terdiam seperti patung
Seakan paham dengan semua kejadian yang terjadi
Angin malam berhembus dengan mesra
Dinginnya malam bercumbu dengan tetesan embun
Pahit manis kisah bersatu dalam secangkir kopi
Namun...
Kopi perlahan mendingin, menyisahkan luka yang dalam
Di jalan raya mobil menabrak hujan dengan seenaknya
Seakan tak mengerti arti perasaan
Beberapa orang menikmati hujan
Yang lain hanya mengutuknya
Mencerca dan terus bersungut-sungut
Seakan ingin segera menghentikannya
Di saat hujan turun, banyak yang berlarian panik
Bahkan ada yang membuat persiapan secara menyeluruh sebelum hujan
Beberapa orang larut dalam kenangan di saat hujan
Petani bersyukur dalam tiap tetesan hujan yang turun
Kegembiriaan mereka meluap-luap seperti banjir
Itulah hujan.
Hidup sangatlah tak berarti bila tak ada hujan
Terima kasih Sang Pencipta semesta
Telah menurunkan berkat yang begitu sempurna
Written by @oldryronald
Minggu, 10 November 2013
Yang Tak Pernah
Aku adalah kekasih yang tak pernah
Mungkin engkau lupa
Dan akulah yang ada didirimu
dan jiwamu
Terlalu banyak yang sudah aku berikan
kepadamu dan akhirnya harapan didiriku
dan jiwamu
Tak mungkin semua yang sudah satu hati
hancur tercabik dalam waktu yang tak pasti
karena semua rasaku hanya padamu
untuk selamanya
Walaupun langit akan jatuh
pada hari yang terakhir
aku akan berikan hatiku kepadamu.
~ Caffeine
Langganan:
Postingan (Atom)
-
Apapun persoalan hidup yang sedangku alami sekarang ini, sama sekali tidak menjadi kendala ataupun menyurutkan niatku untuk te...
-
Romantisisime dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia berarti haluan kesusastraan akhir abad ke-18 yang mengutamakan perasaan, pikiran, dan ...
-
It was yesterday I went to a beach, it called Jepitu beach I really had great time there, I went there with my Church mates and we were clea...